EXPERIMENTUL
Vizionare Placuta !!
Traducerea si adaptarea: Rashida & Shadow
- Esti praf. - Tu esti praf.
Da, sunt atat de praf ca te-am mirosit,
ceea ce inseamna ca trebuie sa iei pastilele.
Ar trebui sa fii dragut cu mine.
Sunt dragut cu tine, dar nu e vina mea ca esti praf la joc.
Esti praf, Travis.
Stiu.
Salut, Travis
Ne vedem mai tarziu.
.. Travis.
Ai vorbit despre
faptul ca vrei sa vezi lumea tot timpul cat ai fost aici.
Ia-o ca pe o oportunitate sa
iti indeplinesti dorinta asta.
Ma concediezi.
Nu te concediez.
Te eliberez din functie...
Si nu te concediez, statul
o face.
Toate aceste reduceri de buget
opresc gratuitatile pentru munca partiala.
Nu are nici o legatura cu tine.
Sfatul meu Travis... mergi si vezi lumea
scoate-ti asta din sistem... asa cum ai vrut mereu.
Poate te intorci... Te voi angaja din nou.
Aduceti-i acasa!
Nu pot sa cred ca m-au concediat ieri.
Nu sunt singur, mai sunt si cativa asistenti.
Hei, incerc sa protestez, da?
Super.
Uite, nu vreau sa te supar, dar cred ca asta ar trebui sa ti se intample.
Sa te scoata din starea de siguranta,
sa te suceasca putin.
Nu am nevoie de asa ceva. Am nevoie sa fiu platit.
Atunci prinde viata omule. Nu-mi spune ca nu stii cum sa faci asta.
La facultate unde faceai chestia cu testarea de subiecti
punandu-ti la vanzare sperma...
Nu mi-am vandut niciodata sperma.
Nimeni intreg la minte nu ar lua asa ceva de la tine.
Stii ceva?
Oricine ar fi zis ca adunarea pacifista e acolo unde e actiunea
nu stie nimic... asta e o nenorocita de parada de slabire.
Nu chiar.
Pe mai tarziu.
Ia naibii mainile de pe mine.
Hai loveste. Cat se poate de sigur.
Nu e genul meu.
Ipocritule, nemernic ipocrit.
Deschideti ochii.
Multumesc.
Esti bine?
Da, tu?
Sunt in regula.
Tatal meu imi dadea sfaturi si m-a facut sa merg la Red Dawn
doar ca sa inteleg cam cat de rau ar fi daca
comunistii ar fi preluat puterea.
Eu am sarit partea asta.
Pe vremuri cei care ne intrerupeau erau mereu aceiasi...
Insa noi continuam sa protestam...
Mereu impreuna?
In sanatatea ta.
Asta e un moment important Travis.
Tocmai ai fost martor la
ultimul meu protest antirazboi de care lumea va auzi vreodata.
Stii de ce mi-am dat seama?
Adevaratul razboi e aici.
Tocmai ti-ai dat seama de asta?
Nu, am aflat de ceva timp. In sfarsit, o sa fac ceva in legatura cu asta.
Ce anume?
Ma duc in India.
Vreau sa incerc yoga, sa incerc ashram
sa fac sex cu guru-ul meu.
Bine...
Vom cadea amandoi de acord dupa aceea ca a fost o greseala...
Desigur.
Poate ar trebui sa mergi si tu.
O calatorie ca asta ar fi
extrem de costisitoare, si nu am banii.
Putem jefui un magazin de bauturi alcoolice.
Poate am incerca ceva care nu incalca legea.
Cum ar fi?
Nu vrei sa stii.
Cred ca o sa ma descurc.
Sunt destul de inteligenta.
Te mai pot vedea?
Se cauta subiecti pentru experiment comportamental.
Doua saptamani. Fara experienta. In siguranta. 1000 $ pe zi.
Michaeal Barris.
Travis.
Barbat destept.
Ce?
Porti costum, o miscare inteligenta.
Da, e bine, nu sunt multe locuri libere.
- Semnez sau imi scriu numele? - O semnatura e suficienta.
Mersi...
Imi place costumul.
Suntem straini.
Pe un pamant strain.
In ritmul de lucru...
Ce facem aici, in caz ca cineva nu stie, va fi un experiment de comportament.
Si vom simula conditiile de trai dintr-o inchisoare de stat.
Singura cerinta e ca nici unul dintre voi sa nu fi fost la inchisoare pana acum.
Daca ati fost, va multumim pentru interes, dar nu va incadrati cerintelor.
Acum vom face cateva teste scurte.
Dar inainte de asta vreau sa va anunt
ca desi experimentul se va desfasura intr-un spatiu securizat
si participantii vor fi in siguranta tot timpul,
cativa dintre voi vor fi privati de drepturile civile.
- E un zburator... -... pe durata celor doua saptamani.
Cum il cheama?
"Omul zburator".
Sa incepem testul.
Putem?
Nu ai mai fost incarcerat?
Violenta?
Nu.
Niciodata?
Nu.
Dar religia?
Nu.
Nu?
Religia nu e o intrebare la care poti raspunde cu DA sau NU, dle Hunt.
Oamenii tind sa caute tot felul de zone "gri" ca sa dea raspunsuri.
Nu e nimic "gri " aici.
Cum iei deciziile tale etice, atunci?
Cu asta.
Echipa de cercetasi si inca o echipa la liceu.
Si cateva grupuri de strada.
Ce ai dezvoltat acolo?
Inca nu am terminat.
Ce crezi despre binele si raul absolut din univers?
Cred...
ca daca am credinta in Dumnezeu
trebuie sa fac diferenta nu?
Da... am doar trei reguli.
Sex oral...
Fumeaza iarba...
Si zambeste mult.
E doar un scurt filmulet pe care am vrea sa il vedeti. E foarte sigur.
Putem continua dle Hunt?
Da, da.
Nu l-ai fi ranit.
Pe cine?
Pe tipul de la demonstratie...
Nu l-ai fi lovit.
Nu ti se potriveste.
- Ma faci fricos? - Da.
E un compliment.
Super...
O sa fiu plecata cand te vei intoarce.
Stiu.
Ghidul calatorului in India.
Cat de curand crezi ca o sa ajungi?
Pe 12,13.
La 6 seara.
Am reusit.
Ma bucur sa te vad.
- Da. - Speram sa pot vorbi cu cineva.
Ma tot gandesc ca asta spune ceva despre noi.
Spune ca avem nevoie de bani.
- Scuze. - Hei, cum iti mai merge?
Asta e inceputul.
Sa inceapa jocul.
Sa incepem cu problema femeilor. Ce inseamna pentru tine acest cuvant?
Femei, de ce?
Tot ce a creat Dumnezeu. Mai presus decat orice descoperire din univers, nu stiu...
Hei, lasule, ne rugam.
Nu m-ai auzit, lasule?
Ne rugam, inchide fereastra.
Asta e locul.
Domnilor, va asteapta inauntru.
Va deranjeaza daca imi iau geanta? Am nevoie de niste lucruri din ea.
O sa iei tot ce ai nevoie, inauntru.
ZIUA 1
Buna ziua, domnilor.
Urmatoarele doua saptamani vor fi o experienta noua pentru dumneavoastra.
Asa cum am spus si inainte, o parte din voi nu vor avea drepturi civile.
Nu subestimati asta.
Daca vreunul din voi vrea sa plece, acum e ultima voastra sansa.
Nu?
Bine.
Din nou, siguranta voastra e prioritatea noastra numarul unu.
Daca exista violenta sub orice forma, experimentul va fi incheiat imediat.
Clar?
Cand va strig numele va rog sa va ridicati in picioare.
Daniel.
Bosch.
Helweg.
Sandberg.
Chase.
Si Barris.
Bine.
Restul va rog sa va ridicati si sa urmariti linia galbena.
- Pe mai tarziu amice. - Mult noroc, domnilor.
Si, multumesc.
Ce crezi, cercetasule? Paznici sau detinuti?
Cred ca tocmai ne-am primit raspunsul.
Nimic nu intra sau iese din celula.
Nimic din lumea dinafara.
Daca va uitati la dulapurile voastre veti vedea
o hartie cu cele 5 reguli care trebuie respectate tot timpul.
Va rog citati-le cu voce tare cu mine.
Regula numarul unu.
Prizonierii trebuie sa manance de trei ori pe zi si toata mancarea trebuie consumata.
A doua regula. Vor fi 30 de minute libere, in fiecare zi.
Trei. Prizonierii au voie sa circule doar in zona marcata.
Patru. Prizonierii vor vorbi doar atunci cand li se vorbeste.
Cinci. Prizonierii nu vor atinge gardienii sub nici o circumstanta.
Cei care incalca regulile vor fi pedepsiti corespunzator.
Ce inseamna corespunzator?
Experimentul asta nu e despre indivizi.
Daca o singura persoana pleaca, s-a terminat.
Daca o persoana incalca regulile, aveti 30 de minute
sa alegeti o metoda corespunzatoare de disciplinare.
Daca nu reusiti, acea lumina rosie se va aprinde,
experimentul se va incheia, si nu veti fi platiti.
Ce ai spus?
Fie mentineti ordinea, fie va pierdeti banii.
Ne vedem in doua saptamani.
Scuze, omule.
Nu e nimic.
Nu iti face griji.
Bine, intoarce-te. Trebuie sa te speli si in fata.
De ce?
Ceilalti nu s-au intors.
Care e problema, baiete?
Ti-e frica sa vedem ca nu ai scula?
Du-te naibii.
Hei, omule, termina cu insultele.
Poate ii cade sapunul.
Bine, fetelor.
Toata lumea in spatele liniei.
Care din ele?
Nu stiu.
Linia aia.
Aia.
Trebuie sa fiu sincer.
Sunteti cei mai prosti gardieni pe care i-am vazut vreodata.
Poti sa ma sugi si pe intregul oras Kentucky.
Kentucky?
Trebuie sa ne oprim cu glumele sa nu se termine chestia asta inainte sa inceapa.
Nu am venit pana aici ca sa nu fiu platit.
De acum inainte prizonierii vor fi identificati numai dupa numarul individual.
Super.
Si tot ce mai trebuie sa stiti
e ca prizonierii vor avea atasata pe fiecare celula
treburile pe care trebuie sa le faca.
Ar trebui sa facem asta?
Da, Clopotel.
- Acum? - Da, mergeti si gasiti-va fiecare treaba.
Buna, eu sunt Travis.
Ma simt ciudat sa port costumatia asta.
Arati periculos.
Incerci sa iti bati joc de mine, nu?
- Nu. - Nu?
- Eu sunt Benjy Hafferaman. - Travis
Scriitor.
- Scriitor? - De fapt, grafician.
Benzi desenate?
Da, benzi desenate.
Oh, Doamne, e asa mult material in locul asta. Super!
Da.
Super
Deci, de ce ai ales acest experiment?
Banii.
Pentru mama.
A fost ideea ei?
Si-a rupt soldul.
Si trebuie sa platesc chiria.
Locuiesti cu mama ta?
Da.
- Si cati ani ai? - 42.
Care e motivul pentru care ai ales acest experiment, dle Chase?
Pasaricile.
Pasaricile sunt motivul experimentului.
E un experiment doar cu barbati, dle Chase.
Pasaricile de care ma voi bucura dupa ce iau 14.000 $.
Cati parteneri sexuali ai avut?
Am pierdut numaratoarea cand am ajuns la 17 ani.
Erau barbati sau femei?
Femei.
La ce iti foloseste experiente asta, dle Knicks?
Vreau doar sa iau banii, omule.
Sa evadez.
Hai, baieti!
Zburatorule.
Continuati voi.
Nu. Nu. Nu pot sa joc.
Hei, ce zici? Prinde!
Dumnezeule!
Ia-l de aici!
Imi pare rau.
Esti bine?
Hai, sa te luam de aici.
Hai!
Nu e nimic, a fost un accident.
E in regula.
La ce se gandea omul ala?
Sunt bine, sunt bine.
Nu a vrut sa ma loveasca.
Sigur esti bine?
E doar un nas spart. Hai sa ne intoarcem la treaba.
Va rog.
Nu stiu.
Cred ca ar trebui sa luam masuri.
Ce vrei sa spui?
Vorbesc de regula numarul cinci.
Prizonierii nu ar trebui sa ne atinga.
Teoretic, nu ne-au atins. Mingea a facut-o.
Uita-te la fata ta, omule.
Am auzit toti ce au zis.
Trebuie sa pastram ordinea.
Raspundem pe masura.
Au camere, au vazut ca a fost un accident.
Sunt de acord.
Esti sigur de asta?
Nu vreau ca lumina aia sa se aprinda in 30 de minute pentru ca nu ne-am facut treaba.
- Am nevoie de 14.000 $. - Toti avem nevoie.
Haideti.
Nu vorbim sa crucificam omul.
Cuvantul era... corespunzator. Ceea ce inseamna
ca nu conteaza ce a facut omul.
E usor.
Raspundem in consecinta.
Usor.
Ori asa,
ori asteptam sa se aprinda lumina aia.
10 flotari. Acum.
Am nevoie de putina intelegere, atata tot.
A fost un accident.
Nu e negociabil.
Fa flotarile.
Putina intelegere, frate. Doar putina.
Bine.
Toata lumea 10 flotari.
Ati auzit, haideti.
Faceti-le!
Hai, faceti-le!
Asa, urmati-va micul fratior.
Numarati-le.
Nu v-am zis ca o sa fie usor?
Si tu, tu ar trebui sa fii politist amice.
Nu a fost chiar asa de greu.
Da.
Era asa de incordat...
Mai mult l-am facut de rusine, ca sa fiu cinstit.
Nu a fost un raspuns corespunzator.
Au trecut 30 de minute?
Aproape.
Cred ca am trecut.
Nu ma plang prea mult...
Dar...
Daca ne pune sa mai facem flotari in stilul asta o sa fim toti praf.
Toti...
Ne luam banii si ne si antrenam.
Ai prietena, 17?
Nu.
Dar tu?
- Tocmai am inceput o relatie. - Serios?
Si eu, e placut, nu-i asa?
Bine si rau.
Nu credeai ca un tip ca mine ar gasi una, nu?
Ce fel de afaceri ziceai ca ai?
- Benzi desenate. - Da, romane grafice.
Omul zburator e urmatoarea lovitura.
- Omul zburator? - Da.
Omul care zboara.
Ce mai face in afara de a zbura?
Vezi asta? Ceea ce tocmai ai spus?
Ce face in afara de a zbura?
Atat de nepasatori au ajuns oamenii.
Si vorbim de a zbura, aici.
O fiinta umana zburand de-a dreptul.
Fara roba sau altceva. Ca si cum ne-ar ridica de la sol.
Spune-mi, cine nu ar vrea sa citeasca asta?
Nu ar trebui sa vorbesc cu tine despre asta. Editorul meu m-ar omori.
- Ai un agent? - Da, cativa.
Ce zici de asta, 77?
Se pare ca avem un comediant aici.
Da, avem.
Stingerea, doamnelor.
ZIUA 2
Pe bune? Haide...
Ce?
Ce e asta?
Misca-te, desteptule.
Hai, oameni buni, mai repede.
Trebuie sa mananci tot din farfurie.
Asta nu se va intampla.
Ce? Vrei sa faci probleme?
Nu sunt dificil. O sa mananc orice altceva dar nu asta.
Adica, la propriu, uita-te la asta.
Ar putea fi rahat de caine.
E fasole, haide.
Mananca.
Hai, baieti, sunt rezonabil.
Adica, avem reguli, bine?
Regula numarul unu.
Trebuie sa mancati tot.
Regula 6 spune ca trebuie sa mancam rahat de caine?
Nu e rahat de caine.
E rahat de caine.
E pacat.
Pentru ca trebuie sa-l mancati oricum.
O sa... Doamne, rahatul meu de caine.
Nemernicule.
Bine, bine, nu o sa mananc.
Hei, Moulin Rouge.
Trebuie sa mananci.
Nimeni nu pleaca de aici pana nu mananca tot din farfurie.
Ai auzit.
Cuvantul e "gol".
Gol? Asta e cuvantul?
Acum e goala.
Tocmai v-a garantat mai multe flotari.
Flotari.
Ati auzit. Flotari!
Vrei flotari? Ia asta!
Ce miscari inteligenta, lingaule!
Inapoi!
Nu trebuia sa faci asta!
Haide.
Lasule!
Omul zburator?
Da.
Asta e locul nostru javrelor, al nostru!
Singurul motiv pentru care au facut asta e pentru ca stiau ca nu se vor atinge de el.
Daca cuiva nu-i este frica ca va fi lovit,
dintr-o data sunt cei mai curajosi din lume.
Poate e adevarat, dar regulile sunt reguli.
Nu trebuie sa fii violent.
Cu siguranta trebuie sa facem ceva. Si noi suntem testati la fel ca si ei.
M-au facut sa arat ca un las imputit, asta au facut.
Am o idee.
Mai demult am aplicat pentru o fratie.
In saptamana de teste, fratii mei...
ne distrugeau vointa.
Ne pregateau pentru perioada de initiere.
Adica regulile erau cam aceleasi ca aici.
Nu ne puteau rani.
Dar puteau face ceva mult mai rau.
Ne puteau umili.
Asta trebuie sa facem.
Trebuie sa ii umilim.
Care e problema?
- Asta e pentru ca i-ai incurajat. - Ce?
- Despre ce vorbesti? - Taci.
Trebuie sa taci.
Nu vor mai fi incidente
ca cel de azi.
M-am facut inteles?
Am spus...
M-am facut inteles?
Da.
Da, ce?
Pentru ca nu va aud.
Da, domnule.
Cine sunt javrele acum?
Javrelor.
Buna treaba, baieti.
Buna treaba.
Va prind din urma.
Am o cadere. Mi-a scazut glicemia.
Taci din gura, bine?
Despre ce vorbesti, omule?
Glicemia mea e foarte scazuta.
De cate ori trebui sa-ti spun sa-ti tii gura?
Esti bine?
ZIUA 3
Bun...
Toata lumea s-a distrat...
Va propun...
sa ne comportam ca niste gentlemani
pana cand totul se va termina.
Sa respectam regulile...
... in aceste ultime 11 zile.
Astfel, toata lumea va pleca acasa fericita si cu banii luati.
Ce parere aveti?
Unde e 51?
Hai, misca-te!
Am nevoie de zahar.
E diabetic.
Insa in aplicatia lui nu a pomenit de asa ceva.
Nu, nu...
Spune ca s-a stabilizat.
Da, astea sunt cuvintele lui.
El a completat-o.
Nu e mare lucru.
Chiar nu e.
Si bunica mea are exact acelasi lucru.
Are doar o stare de indispozitie intre mese.
Crede-ma, nu e mare lucru.
51, trebuie sa te ridici.
Hai, ridica-te.
Vreau sa continui. Chiar vreau. Doar ca am nevoie de un baton de Twix.
Am unul in valiza.
- Daca mi l-ai aduce... - Un Twix? Asa ceva vrei sa mananci?
Ridicati-l, ridicati-l! Hai...
- Hai o data. - Nu se poate...
De ce nu-l lasati in pace?
Stii regulile, 77.
Toti prizonierii trebuie sa participe la aliniere.
Iar tu nu ai voi sa-mi vorbesti
decat daca eu iti vorbesc primul.
Frate, uita-te la el.
Nu e in stare.
Intelegi ca asta e un experiment de inchisoare?
Da.
Atunci inseamna ca intelegi
- rolurile pe care le-am primit. - Evident.
Tu esti un detinut.
Tu nu dai ordine, noi le dam.
Am fost cat se poate de clar?
Lasati omul sa se odihneasca.
Chiar vrei ca situatia sa se inrautateasca?
Asta vrei?
Ce vrea sa insemne asta?
Inseamna ca daca nu-ti tii gura...
Incerc sa-mi fac treaba. Cum ai vrea sa-mi fac treaba.
De ce nu incerci sa fii rational?
Ce zici, asta e rational? Crezi ca acum sunt rational?
Asa ti se pare?
Tii se pare ca acum sunt rational?
Inseamna ca experimentul s-a terminat.
Tu stii asta.
Si eu stiu asta.
Calmeaza-te, frate, haide...
E in regula.
Bun, oameni buni.
Inapoi in celule.
Haideti, gardieni. Puneti-i inapoi in celule.
Haide.
Ce crezi ca vor de la noi?
De ce ar realiza un experiment in inchisoare?
Pentru a pune niste animale in cusca
si sa afle care dintre noi sunt leii.
Si care dintre noi vor fi calcati in picioare.
Imi place sa cred ca sunt putin mai sus in lantul evolutiei decat maimutele.
Nu conteaza cat suntem de avansati. Daca vei inchide un animal,
cel puternic il va manca pe cel slab.
Asa merg lucrurile.
Ai pune pe cineva ca el in inchisoare, 17?
- Cred ca ma confunzi cu altcineva. - Nu...
Tatuajul pe care-l ai e unul arian, asa ca m-am gandit ca ti l-ai facut in inchisoare.
Ai experienta cu inchisorile, nu-i asa, baiete?
Ma uit, destul de mult, la Discovery Channel.
Nu o sa-mi pui piedici in tentativa mea de a castiga banii astia.
Ai inteles?
Nicio problema.
Deci...
La ce ar trebui sa ne asteptam?
Nu pot sa cred ca m-ai intrebat asa ceva.
Ba da, tocmai asa ceva te-am intrebat.
Ar fi bine s ate calmezi, baiete.
Serios?
De ce?
Daca nu vei respecta paznicii, vei avea probleme serioase.
- Nu sunt paznici. - Ba da, sunt paznici.
Iar pe acolo...
primesc exact ce-si doresc.
Iti sugerez sa nu-ti mai protejezi prietenul.
Ai dreptate.
Intr-o inchisoare, ultimul lucru pe care-l vrei e sa ai dreptate.
Vor incepe sa faca sapaturi si nu va duce la nimic bun.
Aici e doar o singura regula. Daca esti singur, nu ai probleme.
Indiferent ce ti s-ar intampla...
nu trebuie sa lasi sa te afecteze.
Crede-ma.
Nu te mai implica.
Spune-mi...
Ai fost tare, acolo.
A fost doar o reprezentatie.
Poate pentru tine.
- Jumatate din ei si-au pierdut cumpatul. - Nu aveau de gand sa faca nimic.
Cat de bine ii cunosti?
Ne depasesc numeric. Daca ar fi vrut sa preia controlul, ar fi putut sa o faca.
Suntem singuri, aici in mijlocul pustietatii.
- Cei care controleaza nu aproba asa ceva. - Cat de bine ii cunosti pe ei.
77...
El e conducatorul lor.
In orice caz,
daca va continua asa,
cineva va avea de suferit.
Baieti, daca cineva e ranit,
experimentul se termina,
si niciunul nu va fi platit.
Atunci, trebuie sa oprim toate astea, o data pentru totdeauna.
La ce te gandesti?
Vrei sa stii cum ii putem controla?
Ii intimidam.
Prizonierii...
te asculta.
Din nu stiu ce motiv, te considera conducatorul lor.
Am vesti pentru tine.
Aici, noi sunt conducatorii in toata porcaria asta.
Locul asta ne apartine noua.
E al nostru.
Sunt o multime de lucruri
pe care ti le putem face,
care te-ar putea face sa-ti pierzi controlul.
Deci...
De-acum inainte
vei respecta autoritatile, asa cum se cuvine?
Du-te-n ma-ta, ticalos bolnav ce esti!
Chestia asta n-are niciun efect asupra mea.
Pe cai, oameni buni.
Hai sa le trimitem un mesaj...
Sa le aratam noi.
Pe cai...
Pe cai.
Esti bine?
A fost colosal.
Super tare.
Ai fost al naibii de ticnit.
Si asta e un lucru bun, Barris.
Lumina nu s-a aprins.
Au vazut...
iar lumina nu s-a aprins.
Am facut ceea ce a facut.
Le-am transmis un mesaj...
- Nu plecam de aici. - Am ceva de spus.
Daca se mai intampla, vreodata, asa ceva,
ceva asemanator,
eu ma retrag.
Iei o asemenea decizie de unul singur?
Ne vei costa pe fiecare
o suta de mii.
Nu-mi pasa, domnule.
Las-o balta.
Scenariu: cineva raneste pe cineva la care tii.
Ii violeaza, ii ucid.
Autoritatile nu-si fac treaba.
Persoana acesta e libera si nu poti face absolut nimic.
Te-ai gandi sa-ti faci singur dreptate?
Nu asta e felul meu de a gandi.
Justitia ne ofera siguranta, ca si societate.
Justitia declanseaza razboaie.
Ochi pentru ochi si pentru alt ochi.
E nevoie sa intorci si celalalt obraz pentru ca specia asta sa evolueze.
Deci, tu esti cel care stie de ce e nevoie pentru ca specia umana sa evolueze?
Doar reproduc ceea ce oamenii mai destepti ca mine spun de multa vreme.
ZIUA 4
Uite ce am gasit. Ia-o.
Iti va regulariza glicemia.
- Nu vreau. - Are o multime de carbohidrati.
E cea mai ieftina paine din lume.
Are si ceva zahar, crede-ma.
Eu am nevoie de insulina.
Credeam ca nu ai nevoie de insulina.
Am diabet.
Eram constient de ce se poate intampla,
insa m-am gandit ca o sa fac fata.
Dumnezeule.
Benjy...
Nu te poti juca cu asa ceva. Trebuie sa le spun imediat.
Trebuie sa stie. Te vor scoate de aici.
Nu intelegi! S-ar putea sa mori.
Nu si daca primesc insulina.
De ce faci asta?
Nu sunt altceva...
decat o umbra de om.
Nu spune asa ceva.
Da, e o prostie. E o mare
si nenorocita minciuna.
- La fel ca si mine. - Nu, nu e asa.
Am nevoie de asta. Trebuie sa incetez sa fiu o simpla umbra.
Macar o data,
trebuie sa ma pot lauda cu ceva.
Te rog, 77.
Te rog.
Ce dracu` faci?
Nu!
Chestiile astea nu-ti merg cu mine.
Dispari!
O sa-ti dau o mie din banii mei.
Ar trebui sa renunti.
Asculta, frate...
Intr-o valiza e niste insulina.
Poti sa o aduci?
Stii ca e interzis.
O sa-ti dau doua mii.
Doua mii, frate. Are nevoie de ea.
Nu am nevoie de bani.
Ridica-te.
Capitanul vrea sa te vad.
Verific sa nu fie vreo camera de filmat pe aici.
Ce?
Bun...
Daca tot e sa o facem, nu poti sa spui nimanui.
Despre ce naiba vorbesti?
Vrea sa mi-o sugi. Atata tot.
Nu, nu, nu...
Haide...
- Pune-te in genunchi. - O sa ma intorc in celula.
Ingenuncheaza, bine?
Ai inteles?
Vreau sa ma intorc in celula.
Poti sa mergi dupa ce mi-o sugi.
N-ai decat sa ti-o sugi singur.
In genunchi!
Ingenuncheaza, naibii, o data!
Ce se intampla aici?
Nimic?
De ce prizonierul nu e in celula?
Are...
Are ceva sa-mi spuna despre prizonierul 77.
Nu a vrut sa-mi spuna de fata cu ceilalti.
- Despre 77? - Da.
E adevarat?
Da, e adevarat
Pe el l-am intrebat.
E adevarat?
Da, e adevarat.
Barris, te-am gasit! Vino repede!
Vezi?
De ce?
Ce ai cautat acolo?
Nimic.
Vreau sa-ti golesti buzunarele.
Goleste-ti buzunarele, Bosh. Gaseste-le chiar acum.
Stii ca nimic din exterior nu are voie aici?
Stii asta, nu?
- Eu... - Tine-ti gura!
Te fac sa-mi subminezi autoritatea. Stiu ca tu nu ai face asa ceva.
Cine ti-a cerut sa faci asa ceva?
Spune-mi, si totul va fi iertat.
Cine ti-a spus?
Trebuie sa vorbim, mai tarziu, despre asta.
Pe mai tarziu.
Dupa cum vezi,
sunt un om intelegator.
Nu sunt monstrul
pe care tu ti l-ai imaginat in mintea ta.
Mi s-a oferit postul asta. Nu eu l-am cerut.
Din anumite puncte de vedere, ar fi fost mai usor
daca eram un prizonier... ca tine.
Ma indoiesc de lucrul acesta.
Din nou ai incalcat regulile, 77.
Ar fi murit daca nu si-ar fi facut insulina.
Ar fi murit fara insulina... Ar fi murit fara insulina.
Ati auzit? Cineva ar fi murit daca nu si-ar fi facut insulina.
Pe bune?
Cand vorbesti...
tu auzi ce spui?
Ce crezi ca e in spatele acelor camere?
Suntem urmariti.
24 de ore pe zi.
Oamenii aia stiu ce fac.
Crezi ca daca ar fi existat riscul ca cineva sa moara, ar fi permis asa ceva?
E in siguranta.
Prietenul tau...
Ei vor avea grija ca el sa fie in siguranta.
Cant totul se va termina...
stii ce ar trebui sa faci?
Nu.
O sa iei banii astia,
o sa-ti iei o pauza de la ceea ce faci tu de obicei,
si o sa te internezi intr-un spital de boli mentale
unde expertii vor diagnostica cu exactitate ce e in neregula cu tine.
Poate imi sugerezi tu unul, pentru ca creierul tau pare a fi un asemenea spital.
Il lasati pe idiotul asta sa conduca?
- Nu respecti regulile. - Ai nevoie de ajutor.
Nu incerc sa instig nimic.
Ai nevoie de ajutor, bine. Ai nevoie de ajutor specializat.
Stii ce imi trebuie?
Trebuie ca tu sa cureti toaleta aceea.
Asta imi trebuie.
Ajunge. Gata cu toata prostia asta, frate.
Toaleta aia nu se curata singura.
Sa ne oprim, oameni buni. Haideti sa ne oprim.
Tu esti seful? Chestia asta te face fericit?
Toaleta...
Vreau sa-mi curati toaletele.
Du-te-n ma-ta!
Eu sa ma duc?
Da, du-te-n ma-ta!
Nu prea imi place sa injur, insa...
Tu sa te duci in ma-ta!
Esti un detinut, 77.
Mandria ta te baga in chestiile astea.
Cred ca vrea ca tu...
sa o spui pentru mine.
Spune "Sunt un detinut".
Du-te-n ma-ta!
Spune-o...
Du-te...
Spune!
Du-te dracu`!
Opriti-va, va rog!
Spune-o pentru mine.
Eu...
Eu sunt...
Un detinut!
Un detinut.
Un detinut!
Sunt un detinut.
Excelent!
Da.
Da, 77.
Asta e...
exact...
ceea ce esti!
Jay?
Pot sa vorbesc cu tine?
Haide.
Sa mergem.
De ce nu putem vorbi in camera?
E prea multa lume acolo.
Orice ati avea de gand sa faceti, va rog nu o faceti.
ZIUA 5
Cred ca de acum inainte e clar
ca nu vom mai tolera
nici o incalcare a legilor.
Bosch se va alatura detinutilor.
De acum inainte va fi detinutul 76.
Ai vreo problema cu lucrul acesta,
detinut 77?
Bine.
Sunt o persoana echitabila.
Nu ma puteti acuza de nimic.
Regulile ne ajuta, ne ghideaza.
Nimanui nu-i convine viata pe care o are.
Ei au o pozitie, el are o pozitie... si voi toti...
Voi toti veti avea pozitiile voastre.
Chiar si eu am o pozitie.
Fara reguli, avem haos...
Pune-o din nou pe tine.
Am spus sa o pui pe tine, 77.
Nu m-ai auzit, 77?
Pune-o inapoi.
Pune-o inapoi, chiar acum.
Inapoi in formatie. Sa nu mai faci inca un pas!
Ce faceti, il lasati sa treaca? Opriti-l!
Deschideti portile.
Voi! Cei de acolo!
Ascultati-ma, ma terminat aici!
Am terminat!
Nimeni nu le vorbeste.
M-ai auzit?
Nimeni, absolut nimeni nu vorbeste cu ei!
Nici macar un cuvant.
Asta e cea mai importanta regula.
Nimeni nu vorbeste cu ei!
Rahatule, cum de ai facut asa ceva?
Ti-ai facut-o cu mana ta!
La naiba cu voi toti!
Inchideti prizonierii. Izolati-i sa nu poata comunica intre ei.
Noi suntem singurii care detinem puterea aici.
Cum dracu` de asculta de rahatu` ala?
Nu mai pot respira.
Tot ce stiu e ca eu plec de aici.
Stii ca orice decizie o luam impreuna.
Chestia asta s-a terminat. Daca folosim violenta, experimentul se incheie.
Asa sa fie?
A trecut mai bine de jumatate de ora si lumina nu s-a aprins.
Si ce-i daca?
Daca te gandesti in mod logic,
detinutii au fost violenti, noi doar am raspuns.
Cu aceeasi metoda...
Pe naiba... Si la naiba cu lumina aia rosie!
Cum poti spune asa ceva?
Lumina rosie e singurul lucru pe care il avem.
Nu-ti dai seama de asta?
Doar asa...
putem afla ceva.
Unde e muzica mea?
Simti ce se intampla, nu?
Esti nebun de-a binelea.
Stii asta?
Simti?
De ce...
nu opriti chestia asta?
De ce?
ZIUA 6
Te omor...
O sa te omor naibii!
O sa-ti indepartez bandajul de la gura
si o sa-mi dai ce vreau.
Bine?
Du-te dracu`!
Esti un poponar, nenorocit,
stii asta?
Nu ti-e frica?
Ba da.
Te cunosc...
Nu credeai ca o sa-mi dau seama
cum sa-i pacalesc?
Inceteaza!
Nu ma mai lovi!
Si eu care incercam sa fiu dragut.
O sa va omor...
Te rog...
Stii...
Daca nu vrei cu gura...
ne vom ocupa de "partea" cealalta.
Nu, nu, stai...
Gura!
Te rog, inceteaza.
La somn cu tine, nenorocitule, la somn!
Crezi ca e amuzant? Mai e amuzant acum?
Multumesc.
Inca mai vrei sa rezolvam totul pe cale amiabila?
Nici vorba!
Cred ca astia ne-au confundat cu altcineva!
Amice...
Hei...
Barris, avem probleme.
Iisuse! Ce ne facem?
Ne pregatim.
Ti-ai pierdut mintile, omule.
Sunt de doua ori mai multi ca noi.
Posibili...
Insa tot detinuti au ramas.
Inca se tem de noi.
Ce naiba cauta aici?
Ti se pare ca le pasa ca sunt detinuti?
Fac ceva pe autoritatea ta!
Era si timpul...
Ce faceti? Ce faceti? Trebuie sa ne impunem autoritatea.
Aici nu e lumea adevarata.
Nu ne pot face nimic.
Opriti-va! De ce faceti asta?
E doar vina ta.
Inca mai crezi ca suntem deasupra maimutelor in lantul evolutiei?
Da...
Asta nu inseamna ca nu putem face ceva.
Cladirea a fost inchiriata de o conspiratie care se pare ca are legaturi cu Guvernul.
Un purtator de cuvant a declarat ca a fost folosita pentru experimente psihologice.
Da, o sa depunem marturie.
Indiferent de consecinte.
Un om a murit acolo. Cineva pe nume Benjy.
Doctorul Juno a fost acuzat de omor fara premeditare.
Traducerea si adaptarea: Rashida & Shadow
The End